Lista de Associados X

Paula Marques

Paula Marques

Sócio nº 8


Certificado Clean&Safe nº 4769/2021

Sou Guia-Intérprete Nacional desde 1993. As minhas funções enquanto Guia-Intérprete têm sido: acompanhar e guiar turistas nacionais e estrangeiros em viagens e visitas a locais de interesse turístico e cultural, tais como museus, palácios e monumentos nacionais, cidades e vilas, prestando informações de carácter geral, histórico e cultural, abrangendo território nacional continental; as visitas são conduzidas na língua nativa do visitante. Num campo mais específico, tenho conduzido visitas a pé na cidade de Lisboa e centro histórico da Vila de Sintra, de teor e conteúdo literário dirigido a estudantes do ensino secundário português no projecto “Passeios Literários – visitas guiadas pela mão de autores portugueses®”. Desde 2014 tenho exercido também a função de monitora no Serviço Educativo do Museu do Oriente em Lisboa; em regime de colaboração externa na condução de visitas guiadas a escolas em língua portuguesa e a visitantes estrangeiros à colecção permanente (Presença Portuguesa no Oriente) e exposições temporárias.

I'm a Qualified and Certified Tourist Guide since 1993. I’m always on a permanent update of guiding skills and knowledge by attending several conferences and lectures about History, Art, Literature, Urban History and History of Religions. I'm conducting general, thematic and literary tours in Lisbon. Also, as a National Guide I've been working with several travel agencies and tour operators on trips all over the country, guiding in monuments, museums and local cities and towns of historical importance. Right now I’m part of two leading projects in promoting Portuguese literary tours in Lisbon for students and public in general (i.e. about the poet Fernando Pessoa or the novels of Nobel prize in literature 1998 José Saramago). I’m also guiding in the Oriente Museum in Lisbon (Portuguese presence in Asia). Meanwhile I have successfully finished a degree in History of Art. Main interests: European and Oriental Art, the art of the Azulejo, Portuguese classical poets and writers, world historic happenings related to Portugal.

Soy Guía de Turismo calificada y acreditada desde 1993. Acompaño a visitantes de habla española, francesa y portuguesa, realizando visitas de interés general, temáticas y literarias en Lisboa y alrededores (Cascais, Sintra, Mafra). Como Guía Nacional – habilitada para todo el territorio portugués, trabajo con agencias de viajes y operadores turísticos en viajes por todo el país, guiando en monumentos, museos, ciudades y pueblos locales de importancia histórica. Formo parte de dos proyectos líderes en la promoción de visitas literarias en Lisboa para estudiantes y público en general (por ejemplo, sobre el poeta Fernando Pessoa o las novelas de José Saramago, Premio Nobel de Literatura en 1998). También estoy guiando en el Museo del Oriente en Lisboa (presencia portuguesa en Asia). Mientras tanto, terminé con éxito una licenciatura en Historia del Arte. Principales intereses: arte europeo y oriental, el arte del Azulejo, poetas y escritores clásicos portugueses, acontecimientos históricos relacionados con Portugal en el mundo

Je suis Guide-Interprète qualifiée et certifiée depuis 1993. J’accompagne des visiteurs francophones, hispanophones et lusophones, dans des visites générales, thématiques et littéraires à Lisbonne et alentours (Cascais, Sintra). En tant que Guide Nationale, je travaille aussi pour plusieurs agences de voyages au Portugal (et leurs correspondants) faisant le guidage dans différents monuments et musées nationaux et quelques régionaux, dans des villes et villages d'importance historique. En ce moment, je fais partie de deux projets majeurs dans la promotion des balades littéraires à Lisbonne pour les étudiants et le public en général (à savoir: sur le poète Fernando Pessoa ou les romans de José Saramago, prix Nobel de la Littérature en 1998). Je guide également au Musée Oriente de Lisbonne (présence portugaise en Asie). En plus, j'ai réussi un diplôme en histoire de l'art. Intérêts principaux: art européen et oriental, l'art du Azulejo, poètes et écrivains classiques portugais, événements historiques qu’on un rapport avec le Portugal dans le monde.