Biografia em Português: Nascida na URSS e criada em França, país do qual tenho nacionalidade, vivo em Lisboa desde 2008. Sou licenciada pela Sciences Po Paris (Instituto de Estudos Políticos) e pelo INALCO (Instituto Nacional de Línguas e Civilizações Orientais). Antes de me dedicar ao turismo cultural, trabalhei na área das migrações internacionais.
Em Portugal, frequentei o curso de Português Língua Estrangeira e Civilização Portuguesa na Universidade de Lisboa em 2008-2009 e, em 2018, concluí a Pós-graduação em Tour Guiding na Universidade Lusófona. Mantenho uma formação contínua, com foco especial na história e herança judaica em Portugal.
Como guia-intérprete certificada, trabalho principalmente em Lisboa e Sintra, onde recebo viajantes individuais, famílias, empresas, associações culturais e grupos escolares. Compreender Lisboa e a sua região é descobrir os locais onde, há séculos, se cruzam culturas, religiões e histórias de todo o mundo. É esta riqueza que partilho nas minhas visitas.
Os meus percursos temáticos exploram várias faces da história portuguesa: a expansão marítima portuguesa, a herança judaica, a influência árabe-muçulmana, a Lisboa de Fernando Pessoa ou a memória dos antigos bairros populares. Gosto também de revelar uma Lisboa mais discreta e autêntica, através de pequenos museus e itinerários fora dos roteiros turísticos habituais.
Além da capital, realizo visitas regulares a Sintra — que considero uma das regiões mais belas do mundo — bem como a Tomar, Batalha e Alcobaça. Tenho também formação em aromaterapia e interesso-me pelo papel das plantas medicinais nas tradições portuguesas.
Colaboro ativamente com associações francófonas em Lisboa, acompanhando residentes e estudantes na descoberta do património português. Adapto cada itinerário ao meu público, criando percursos personalizados.
Paralelamente, dou conferências em francês e português sobre a história, a arte e a cultura de Portugal e as suas ligações com o resto do mundo.
Biografia Idioma 2: Née en URSS et ayant grandi en France, dont j’ai acquis la nationalité, je réside à Lisbonne depuis 2008. Diplômée de Sciences Po Paris (Institut d’études politiques) et de l’INALCO (Institut national des langues et civilisations orientales, dit “Langues O”), j’ai d’abord travaillé dans le domaine des migrations internationales, avant de me consacrer pleinement au tourisme culturel.
Installée au Portugal, j’ai suivi une formation universitaire en langue et civilisation portugaises à l’Université de Lisbonne en 2008-2009, puis j'ai obtenu en 2018 une Pós-graduação em Tour Guiding à l’Université Lusófona, une formation supérieure spécialisée pour les guides-conférenciers. Je continue de me former régulièrement, en particulier sur l'histoire et l'héritage juifs au Portugal.
Guide-conférencière certifiée, je travaille essentiellement à Lisbonne et à Sintra, où j’accompagne des voyageurs individuels, des familles, des groupes d’amis, des associations culturelles, des entreprises et des groupes scolaires. Comprendre Lisbonne et sa région, c’est parcourir des lieux où se croisent depuis des siècles des cultures, des religions et des mouvements artistiques venus du monde entier. C’est cette richesse que je partage à travers mes visites générales et thématiques.
Mes parcours explorent différentes facettes de l’histoire portugaise : les Grandes Découvertes, l'héritage juif, l’influence arabo-musulmane, la Lisbonne de Fernando Pessoa, l’histoire de la gastronomie ou encore la mémoire des anciens quartiers populaires. J’aime également faire découvrir une Lisbonne plus confidentielle, à travers ses musées, ses lieux méconnus et ses itinéraires hors des sentiers battus.
J'accompagne régulièrement des visiteurs à Sintra — que je considère comme l'une des plus belles régions au monde — ainsi qu'à Tomar, Batalha et Alcobaça. De plus, formée en aromathérapie, je m’intéresse aux plantes médicinales et aromatiques qui occupent une place importante dans les traditions locales.
Engagée dans plusieurs associations francophones à Lisbonne, j’accompagne également des résidents locaux et des élèves d'établissements scolaires à la découverte du patrimoine portugais. J'adapte chaque visite à mon public et je propose des parcours personnalisés.
Parallèlement à mon activité de guide, je donne des conférences en français et en portugais consacrées à l’histoire, l'art, la culture et la gastronomie du Portugal, ainsi qu’à ses liens historiques avec le reste du monde.
Я родилась в СССР, выросла во Франции, а с 2008 года живу в Лиссабоне. Мой профессиональный фундамент — это дипломы двух престижных французских вузов: Sciences Po Paris (Парижский институт политических наук) и INALCO (Национальный институт восточных языков и цивилизаций). Свою карьеру я начала в сфере международных миграций, но со временем полностью посвятила себя туризму.
Для более глубокого погружения в местный контекст, я прошла обучение в Лиссабонском университете по программе португальского языка и культуры, а в 2018 году окончила Pós-graduação em Tour Guiding в Университете Лузофона — специализированную высшую подготовку для гидов-переводчиков. Я постоянно продолжаю повышать квалификацию, уделяя особое внимание истории и еврейскому наследию Португалии.
Я работаю, в основном, в Лиссабоне и Синтре с индивидуальными туристами, семьями, группами друзей, культурными ассоциациями, компаниями и школьными группами. Для меня Лиссабон и его регион — это уникальное пространство, где веками переплетались культуры, религии и судьбы людей со всего мира. Именно это богатство я стараюсь раскрыть в своих маршрутах:
эпоха Великих географических открытий,
арабо-мусульманское влияние,
еврейское наследие,
Лиссабон Фернанду Пессоа,
история местной гастрономии и
старых рабочих кварталов.
Мне также нравится показывать более скрытый, «камерный» Лиссабон — небольшие музеи, малоизвестные уголки и маршруты вдали от привычных туристических путей.
Помимо Лиссабона, я регулярно сопровождаю гостей в Синтру — одно из самых красивых мест мира, а также в Томар, Баталью и Алкобасу.
Одно из моих увлечений - ароматерапия. Я изучаю лекарственные и ароматические растения, которые играют важную роль в португальских традициях, и с удовольствием делюсь этими знаниями.
Я активно участвую в жизни нескольких франкоязычных ассоциаций Лиссабона и провожу экскурсии для местных жителей и учащихся. Каждую экскурсию я адаптирую под интересы аудитории, создавая индивидуальный и содержательный маршрут.
Я также читаю лекции на французском и португальском языках, посвященные истории, искусству и культуре Португалии.